| A | Italian term | Italian translation of English explanation |
|---|---|---|
| Anemia | Anemia | qualsiasi condizione che presenta un livello anormalmente basso di globuli rossi, o emoglobina, nel sangue |
| Angiogenesis | Angiogenesi | formazione o sviluppo di nuovi vasi sanguigni. Processo fisiologico attraverso il quale nuovi vasi si formano a partire dai vasi preesistenti. Tale processo si distingue dalla vasculogenesi, che prevede la formazione de novo di cellule endoteliali dalle cellule precursori del mesoderma. I primi vasi nell'embrione si formano tramite vasculogenesi, successivamente l'angiogenesi si trova alla base di gran parte, se non di tutta, la formazione di vasi sanguigni durante lo sviluppo e nella malattia |
| Angiomatosis | Angiomatosi | stato di malattia dei vasi caratterizzato dalla proliferazione di angiomi |
| Anomaly | Anomalia | irregolarità, deviazione dalla normalità; struttura anormale |
| Ascites | Ascite | accumulo di liquido sieroso nella cavità addominale dovuto all'interferenza del drenaggio linfatico; può essere causato dall'ostruzione, dalla lesione o dalla rottura del dotto toracico |
| B | ||
| Benign | Benigno | nodulo non canceroso o tumore benigno |
| Bilateral | Bilaterale | relativo a entrambi i lati del corpo |
| Biopsy | Biopsia | prelievo ed esame, solitamente al microscopio, del tessuto di un organismo vivente al fine di ottenere una diagnosi precisa |
| Bisphosphonates | Bifosfonati | classe di farmaci che inibisce il riassorbimento osseo (ad esempio: pamidronato, alendronato e zoledronato) |
| Bone biopsy | Biopsia ossea | asportazione chirurgica, spesso dall'anca, di un campione osseo finalizzato all'esame microscopico |
| Bronchoscopy | Broncoscopia | esame dei bronchi effettuato mediante il broncoscopio |
| C | ||
| Capillary | Capillare | piccolo vaso che collega le arteriole e le venule andando a formare una rete presente in quasi tutte le parti del corpo. Le pareti dei capillari agiscono come membrane semipermeabili, permettendo lo scambio di diverse sostanze, inclusi i fluidi, tra il sangue e i fluidi dei tessuti |
| Cardiomegaly | Cardiomegalia | ingrossamento del cuore |
| Cavernous lymphangioma | Linfangioma cavernoso | linfangioma sito in profondità, composto da spazi cavernosi (vuoti) che si manifesta sempre al collo o all'ascella |
| Cervicothorax | Cervicotoracico | che si estende dal collo al torace |
| Chyle | Chilo | fluido lattiginoso, assimilato dai latteali dal nutrimento presente nell'intestino durante la digestione, che consiste in linfa e goccioline di trigliceridi. Entra in circolo nelle vene passando attraverso il dotto toracico |
| Chylopericardium | Chilopericardio | versamento di chilo nel sacco pericardico |
| Chylothorax | Chilotorace | accumulo di fluido chiloso nel cavo pleurico |
| Chylous effusion | Effusione chilosa | perdita di chilo dal dotto toracico |
| Chylous ascites | Ascite chilosa | presenza di chilo nella cavità peritoneale risultante da anomalie o danni al dotto toracico o da una sua ostruzione |
| Cisterna Chyli | Cisterna del chilo | vaso simile a una sacca sito in posizione anteriore rispetto alla seconda vertebra lombare; è il punto in cui si origina il dotto toracico e dove si svuotano il tronco linfatico intestinale e il tronco linfatico lombare destro |
| Clinical Trial | Test clinico | in ambito sanitario, incluso quello medico, il test clinico (sinonimo di: studio clinico, protocollo di ricerca, ricerca medica) è un processo con il quale vengono verificate la sicurezza e l'efficacia di un farmaco o di un altro trattamento medico, tramite il confronto con un placebo o con altri trattamenti esistenti. I test clinici possono essere visti come l'applicazione del metodo scientifico alla salute umana, perché i ricercatori verificano le ipotesi osservando ciò che accade nella pratica. Il test clinico è uno studio nel quale sono coinvolte le persone |
| Computerized axial tomography scan (CAT Scan) | Tomografia assiale computerizzata (TAC) | metodica di raggi X che, con l'aiuto di un computer, combina diverse immagini a raggi X per generare panoramiche di sezioni trasversali e, se necessario, immagini tridimensionali degli organi interni e delle strutture del corpo |
| Congenital | Congenito | presente alla nascita |
| Cyst | Cisti | sacca o cavità chiusa anormale sita all'interno del corpo, circondata da pareti dette epitelio e che contiene liquido o materiale semisolido |
| Cystic hygroma | Igroma cistico | sacca o cisti di origine linfatica caratterizzata da una rapida crescita e solitamente localizzata nel collo, ma che può anche formarsi nel torace |
| D | ||
| DEXA scan (Dual Energy X-ray Absorbitometry) | Osteodensitometria o DEXA (acronimo inglese per assorbimetria bifotonica a raggi X) | metodo generalmente utilizzato per misurare la massa ossea; i risultati di questo esame vengono solitamente riportati come densità minerale ossea (DMO), nota anche come BMD (acronimo inglese che sta per Bone Mineral Density) |
| DIC | CID | coagulopatia intravascolare disseminata |
| Dysplasia | Displasia | anormalità nello sviluppo; in patologia, alterazione nelle dimensioni, nella forma e nell'organizzazione delle cellule adulte |
| Dyspnea | Dispnea | respiro affannoso |
| E | ||
| Effusion | Effusione | fuoriuscita di liquido dai vasi sanguigni o linfatici e suo versamento nei tessuti o all'interno di una cavità |
| Endothelial cell | Cellula endoteliale | tipo di cellula sottile e appiattito. Insieme, queste cellule costituiscono l'endotelio, uno strato che riveste le superfici interne delle cavità interne del corpo, dei vasi sanguigni e dei vasi linfatici |
| Epidemiology | Epidemiologia | lo studio dei determinanti, della distribuzione e delle cause che determinano l'incidenza di una malattia sulla popolazione umana |
| Etiology | Eziologia | le cause o l'origine di una malattia. Viene anche utilizzata anche come parametro di classificazione |
| Extraosseous tissue | Tessuto extraosseo | esterno all'osso o alle ossa |
| F | ||
| Fine Needle Aspiration | Agobiopsia | prelievo di un campione di tessuto o di liquido effettuato mediante un ago al fine di esaminarlo al microscopio |
| G | ||
| Genetics | Genetica | lo studio dell'ereditarietà e delle sue variazioni |
| GLA | GLA | anomalia linfatica generalizzata |
| GSD | SGS | sindrome di Gorham Stout |
| H | ||
| Hamartomatosis | Amartomatosi | presenza di tumori benigni multipli dovuta alla crescita eccessiva di cellule adulte e dei tessuti normalmente presenti nella parte interessata |
| Hemoptysis | Emottisi | emissione di sangue dalle vie respiratorie attraverso lo sputo o con un colpo di tosse |
| Hepatomegaly | Epatomegalia | ingrossamento del fegato |
| Histology | Istologia | branca dell'anatomia che studia la struttura microscopica, la composizione e la funzione dei tessuti |
| I | ||
| Idiopathic | Idiopatico | dalla causa sconosciuta |
| L | ||
| Lesion | Lesione | discontinuità del tessuto di origine patologica o traumatica oppure perdita della funzionalità di una parte del corpo |
| Ligation | Legatura | allacciatura o filo (di origine animale, di cotone, di seta, di ferro o di una qualsiasi altra sostanza) utilizzato per suturare o stringere un vaso o una parte del corpo |
| Loculated pockets | Tasche loculate | divisione in piccoli spazi o in piccole cavità |
| Lymph | Linfa | sostanza acquosa che scorre nella rete linfatica tramite i vasi |
| Lymphangiogenesis | Linfoangiogenesi | la formazione di nuovi vasi linfatici a partire da vasi linfatici preesistenti, secondo un metodo che è ritenuto simile allo sviluppo dei vasi sanguigni mediante l'angiogenesi |
| Lymphangiogram | Linfoangiogramma | scansione ai raggi X del sistema linfatico resa possibile dall'iniezione di un agente di contrasto che mette in evidenza i vasi linfatici e gli organi |
| Lymphangioleiomyomatosis - (LAM) | Linfoangioleiomiomatosi (LAM) | raro disordine dovuto alla proliferazione nei polmoni, nei reni e nei nodi linfatici ascellari di cellule neoplastiche con fenotipo cellulare del tessuto muscolare liscio (cellula LAM) |
| Lymphangioma | Linfoangioma | tumore benigno che rappresenta una malformazione congenita del sistema linfatico e che è caratterizzato dalla formazione di spazi e canali vascolari contenenti linfa |
| Lymphangioma circumscriptum | Linfangioma circoscritto | anche detto cutaneo, quest'ultimo linfangioma è un "tipo" di voglia che generalmente si presenta in zone localizzate. Ha l'aspetto di un gruppo di piccole vesciche con colore variabile dal rosa al rosso scuro. È benigno e solitamente non richiede un trattamento medico. Per ragioni estetiche, alcuni pazienti possono scegliere di ricorrere comunque all'asportazione chirurgica. Il linfangioma semplice viene spesso incluso in questa categoria |
| Lymphatic | Linfatico | relativo alla linfa o costituito da cellule linfatiche; il termine è utilizzato anche per fare riferimento a un soggetto affetto da linfatismo |
| Lymphatic endothelial cell | Cellula endoteliale linfatica | le cellule endoteliali linfatiche sono dei marcatori specifici. Il ruolo del sistema linfatico in condizioni di malattia ha suscitato un rinnovato interesse soprattutto a causa della recente scoperta delle cellule endoteliali linfatiche, marcatori linfatici specifici che hanno permesso di approfondire la conoscenza della biologia linfatica funzionale e molecolare. Gli induttori della linfangiogenesi conosciuti sono diversi; il VEGF-C ne è un esempio |
| Lymphatic Malformation | Malformazione linfatica | uno dei vari tipi di malformazione vascolare inclusi nella classe delle anomalie vascolari. Il sistema linfatico funge da meccanismo di raccolta e di trasporto attivo di liquidi normali al livello dei tessuti, trasportando il liquido filtrato, che viene drenato e raccolto dai tessuti del corpo, attraverso una rete di vasi dotati di valvole e muscoli che aiutano a mantenere il liquido in movimento. Assieme ai linfonodi, questa rete compone il sistema linfatico. Quando lo sviluppo normale dei canali linfatici viene disturbato si ha una malformazione, ovvero la formazione, diffusa o localizzata, di canali linfatici anormali e dilatati. Il liquido si accumula e i vasi linfatici affetti si ingrossano, formando una massa visibile. Le ML hanno l'aspetto di masse spugnose, composte da canali anomali e spazi contenenti tale liquido. La malattia di Gorham è un tipo di ML caratterizzato da una degenerazione del tessuto osseo in aree multiple e che coinvolge anche il tessuto molle circostante, un effetto che si ritiene sia dovuto alla presenza di anomalie vascolari (linfatiche o venoso-linfatiche) all'interno delle ossa. Ne esistono tre sottotipi: la ML microcistica, in passato comunemente nota come linfangioma. È composta da una massa di tessuto molle anormale; la ML macrocistica, precedentemente chiamata igroma cistico. Appare come una grande massa chiara, liscia e molle sotto a una cute normale o bluastra ed è composta da spazi cistici contenenti liquido linfatico. Il termine "igroma cistico" era comunemente utilizzato in precedenza per fare riferimento alle malformazioni linfatiche macrocistiche al collo; la ML mista, composta da lesioni simili a masse dalla consistenza solida accompagnate da lesioni cistiche. Entrambe possono causare l'ingrossamento di una struttura qualunque |
| Lymphaticovenous | Venoso-linfatico | che collega le vene e i vasi linfatici |
| Lymphoscintigraphy | Linfoscintigrafia | l'utilizzo di tracciatori radioattivi per identificare il drenaggio linfatico di un tumore |
| Lymph vessel | Vaso linfatico | i vasi che, nel sistema linfatico, trasportano la linfa nel corpo |
| Magnetic Resonance Imaging (MRI) | Risonanza magnetica (RM) | l'utilizzo di onde magnetiche per produrre immagini dell'interno del corpo. Utilizzando una grande calamita, le onde radio e un computer, la risonanza magnetica (RM) produce immagini bi- e tridimensionali. |
| Mediastinum | Mediastino | l'area compresa tra i polmoni. Contiene il cuore e il pericardio, le basi dei grandi vasi, la trachea, i bronchi, l'esofago, il timo, i linfonodi, il dotto toracico, il nervo frenico e il nervo vago, nonché altre strutture e tessuti |
| Metastasis | Metastasi | diffusione delle cellule tumorali da una parte del corpo a un'altra |
| N | ||
| Neoplasm | Neoplasma | crescita anomala di nuova formazione; nello specifico, la crescita di nuovo tessuto incontrollata e progressiva |
| O | ||
| Osteoblast | Osteoblasto | cellula che genera il tessuto osseo |
| Osteoclast | Osteoclasto | cellula che scompone il tessuto osseo e che è responsabile del riassorbimento osseo |
| Osteolysis | Osteolisi | il rammollimento, l'assorbimento e la distruzione del tessuto osseo; la funzione degli osteoclasti |
| P | ||
| Palpable | Palpabile | che si può sentire al tatto |
| Parenchyma | Parenchima | la parte che esegue le funzioni specifiche e particolari dell'organo |
| Parietal pleura | Pleura parietale | membrana inumidita da secrezioni sierose che ricopre diverse parti della cavità pleurica. La stessa ricopre inoltre il pericardio dal lato della parete toracica e, posteriormente, da quello spinale |
| Pathological fracture | Frattura patologica | frattura di un osso che non è solamente dovuta a un trauma, ma anche all'indebolimento patologico che lo porta a rompersi con una facilità anormale |
| Pathology | Patologia | la branca della medicina che studia la natura essenziale di una malattia, in particolare per quanto riguarda i cambiamenti strutturali e funzionali degli organi e dei tessuti del corpo che sono la causa o il sintomo della malattia |
| Pericardial effusions | Effusioni pericardiche | liquido contenuto nella sacca cardiaca |
| Peripelvic | Peripelvico | circostante il bacino |
| Peritoneum | Peritoneo | membrana che riveste la cavità addominale e la cavità pelvica, ricoprendo gran parte degli organi contenuti nell'addome |
| Pleura | Pleura | sottile copertura che protegge e attutisce i polmoni. La pleura è composta da due strati di tessuto separati da una piccola quantità di liquido |
| Pleural cavity | Cavità pleurica | spazio compreso tra la pleura parietale e la pleura viscerale che contiene fluido sieroso |
| Pleural effusions | Effusioni pleuriche | la presenza accresciuta di fluido all'interno delle pareti polmonari |
| Pleurectomy | Pleurectomia | escissione di una porzione della pleura |
| Pleurodesis | Pleurodesi | procedura che fa sì che le membrane intorno al polmone si incollino l'un l'altra, prevenendo l'accumulo di liquido nello spazio compreso tra le membrane. Tale procedura è eseguita in casi gravi e ricorrenti di effusione pleurica, ovvero la presenza di liquido nell'area intorno ai polmoni. Un agente irritante, ad esempio la bleomicina, la tetraciclina o la polvere di talco, viene iniettato nello spazio interno alla pleura (i due strati di tessuto che rivestono i polmoni) al fine di provocare un infiammazione che incolli assieme tali strati. Mediante questa procedura si chiude dunque lo spazio interno alla pleura, evitando un nuovo accumulo di liquido |
| Pneumothorax | Pneumotorace | accumulo di aria o gas all'interno dello spazio pleurico |
| Positron Emission Tomography (PET Scan) | Tomografia a emissione di positroni (o PET, dall'inglese Positron Emission Tomography) | tecnica di diagnostica per immagini altamente specializzata che utilizza sostanze radioattive ad alto decadimento per produrre immagini colorate in tre dimensioni del comportamento delle sostanze presenti nel corpo |
| Proliferation | Proliferazione | crescita e riproduzione di cellule simili |
| Protein losing enteropathy | Enteropatia proteino-disperdente | perdita di proteine a livello intestinale |
| Pulmonary edema | Edema polmonare | presenza di liquido e/o di chilo nel polmone |
| R | ||
| Radiotherapy | Radioterapia | trattamento della malattia mediante radiazioni |
| Resorption | Riassorbimento | processo attraverso il quale avviene la perdita di una sostanza |
| S | ||
| Sclerotherapy | Scleroterapia | procedura utilizzata per restringere i vasi sanguigni |
| Simple lymphangioma | Linfangioma semplice | infangioma composto da piccoli canali linfatici che tendono a formarsi a livello sottocutaneo nelle regioni della testa e del collo o dell'ascella e, a volte, negli organi interni. Lesioni superficiali che si presentano leggermente in rilievo o come lesioni nodulari; le lesioni più profonde sono nettamente circoscritte, comprimibili e caratterizzate da un colore variabile dal grigio al rosa |
| Sirolimus (Rapamune; rapamycin) | Sirolimus (Rapamune; rapamycin) | farmaco utilizzato per sopprimere il sistema immunitario. Sirolimus, un farmaco sviluppato in origine per contrastare il rigetto di organi nel trapianto di reni (a causa della sua azione immunosoppressiva), è stato poi riproposto e recentemente approvato dalla la Food and Drug Administration (FDA) degli Stati Uniti per il trattamento del percorso mTOR coinvolto nella linfangiogenesi. La fase 2 dello studio delle anomalie vascolari ha dato risultati incoraggianti, sottolineando la necessità di ulteriori sperimentazioni |
| Splenectomy | Splenectomia | operazione chirurgica effettuata per asportare (parzialmente) la milza |
| Splenomegaly | Splenomegalia | ingrossamento della milza |
| Subcutaneous | Sottocutaneo | sottostante la pelle |
| Surgical resection | Resezione chirurgica | asportazione chirurgica del tessuto anormale |
| Surgical stabilization | Stabilizzazione chirurgica | operazione chirurgica volta a stabilizzare le ossa mediante l'utilizzo placche e viti |
| T | ||
| Thalidomide | Talidomide | uno dei molti trattamenti sperimentali nuovi per la proliferazione anormale dei vasi linfatici indotta dal VEGF, ovvero il fattore di crescita dell'endotelio vascolare (dall'inglese Vascular Endothelium Growth Factor). Oltre ai gravi effetti collaterali, alcuni modelli sperimentali hanno rilevato che la talidomide possiede proprietà anti-infiammatorie e anti-angiogenetiche |
| Thoracentesis | Toracentesi | estrazione di liquido pleurico dallo spazio pleurico |
| Thorax | Torace | parte del corpo compresa tra la base del collo e il diaframma |
| Thoracic duct | Dotto toracico | il principale dotto linfatico del corpo. Parte dall'addome e arriva fino al torace, accanto all'aorta e all'esofago, per finire nella vena succlavia sinistra, che riceve la linfa |
| Thrombocytopenia | Trombocitopenia | riduzione anormale del numero di piastrine in circolo nel sangue |
| Total Parenteral Nutrition (TPN) | Nutrizione parenterale totale (NPT) | alimentazione del paziente con una formula di nutrizione endovenosa |
| U | ||
| Ultrasound | Ecografia | valutazione di un'area mediante l'utilizzo di onde sonore di alta frequenza, che possono essere fatte rimbalzare sui tessuti grazie a dispositivi speciali. Gli echi sono poi convertiti in un'immagine chiamata sonogramma. L'ecografia è un esame che permette ai medici e ai pazienti di avere un quadro dei tessuti molli e delle cavità interne senza ricorrere a tecniche invasive |
| Unilateral | Unilaterale | che interessa solamente un lato del corpo |
| V | ||
| Viscera | Visceri | gli organi interni del corpo, in particolare quelli nel torace (come il cuore o i polmoni) o nell'addome (come il fegato, il pancreas o l'intestino) |
| X | ||
| X-ray | Raggi X | immagine simile a una fotografia ottenuta con l'utilizzo di piccole dosi di radiazioni |
