| A | French term | French translation of English explanation |
|---|---|---|
| Anemia | Anémie | toute maladie dans laquelle est présente un nombre anormalement bas de globules rouges ou d'hémoglobine dans le sang. |
| Angiogenesis | Angiogenèse | la formation ou le développement de nouveaux vaisseaux sanguins. Le processus physiologique par lequel les nouveaux vaisseaux sanguins sont formées à partir de vaisseaux préexistants. Elle se distingue de la vasculogenèse, qui est la formation nouvelle de cellules endothéliales à partir de cellules-précurseurs mésodermiques. Les premiers vaisseaux de l'embryon se forment par vasculogenèse, après quoi l'angiogenèse est responsable de la majeur partie (si ce n'est toute) la croissance de vaisseaux sanguins au cours du développement et dans la maladie. |
| Angiomatosis | Angiomatose | une maladie des vaisseaux avec la formation d'angiomes multiples. |
| Anomaly | Anomalie | une irrégularité ou une dérivation de l'état normal, une structure anormale. |
| Ascites | Ascite | une accumulation grave de liquide dans l'abdomen, causé par des interférences du drainage lymphatique, qui peut être causé par une obstruction, une blessure ou une rupture du canal thoracique. |
| B | ||
| Benign | Bénin / bénigne | une tumeur ou excroissance non cancéreuse ou non maligne |
| Bilateral | Bilatéral(e) | concernant les deux côtés du corps |
| Biopsy | Biopsie | le retrait et l'examen, habituellement au microscope, de tissu prélevé sur un corps vivant, réalisée pour établir un diagnostic précis. |
| Bisphosphonates | Bisphosphonates | une classe de médicaments qui inhibent la résorption osseuse (exemples : Pamidronate, Alendronate et Zolédronate), |
| Bone biopsy | Biopsie osseuse | le retrait chirurgicale d'un échantillon d'os, souvent pris sur l'os de la hanche, pour un examen au microscope. |
| Bronchoscopy | Bronchoscopie | examen des bronches avec un bronchoscope. |
| C | ||
| Capillary | Capillaire | tout vaisseau minuscule connectant les artérioles et les veinules, formant un réseau dans pratiquement chaque partie du corps. Leurs parois agissent comme des membranes semi-perméables, pour permettre l'échange de diverses substances, y compris les liquides, entre le sang et le liquide tissulaire. |
| Cardiomegaly | Cardiomégalie | élargissement du cœur. |
| Cavernous lymphangioma | Lymphangiome caverneux | un lymphangiome situé très profondément, composé d'espaces lymphatiques caverneux (creux) et apparaissant toujours au niveau du coup ou de l'aisselle. |
| Cervicothorax | Cervicothoracique | du coup au thorax. |
| Chyle | Chyle | le liquide laiteux pris par les chylifères dans la nourriture située dans l'intestin pendant la digestion, composé de lymphe et de gouttelettes de triglycérides. Il passe dans les veines par le canal thoracique, se mélangeant alors au sang. |
| Chylopericardium | Chylopéricarde | du chyle dans le sac péricardique. |
| Chylothorax | Chylothorax | une accumulation de liquide chyleux dans la cavité pleurale. |
| Chylous effusion | Épanchement de chyle | la fuite de chyle depuis le canal thoracique. |
| Chylous ascites | Ascite chyleuse | la présence de chyle dans la cavité péritonéale résultant d'anomalies, de blessures ou d'une obstruction du canal thoracique. |
| Cisterna Chyli | Citerne du chyle | un vaisseau lymphatique ressemblant à un sac, antérieur à la deuxième vertèbre lombaire et à l'origine du canal thoracique. Les troncs intestinal et lymphatique droit s'y vident. |
| Clinical Trial | Essai clinique | dans le domaine des soins de santé, y compris la médecine, un essai clinique (synonymes : études cliniques, protocoles de recherche, recherche médicale) est un processus au cours duquel un médicament ou un autre traitement médical est testé selon son efficacité et son innocuité, soit en le comparant à un placebo, soit à d'autres traitements existants. Les essais cliniques peuvent être vus comme l'application de la méthode scientifique à la santé humaine, car les chercheurs testent des hypothèses et observe ce qu'il se passe. Un essai clinique est une étude de recherche impliquant des personne, qui participent à un processus très structuré et contrôlé, conçu pour répondre à une question médicale précise. Les essais cliniques peuvent se dérouler sur plusieurs années et comportent généralement 3 phases progressives. Ils peuvent se dérouler à l'hôpital, dans une université, au cabinet d'un médecin ou dans une clinique communautaire. |
| Computerized axial tomography scan (CAT Scan) | Tomodensitométrie (TDM) | Il s'agit d'une procédure de radiographie combinant plusieurs radiographies à l'aide d'un ordinateur, pour générer des vues en coupe et, si besoin, des images tridimensionnelles des organes et structures internes du corps. Une TDM est utilisée pour définir les structures normales et anormales dans le corps et/ou assister l'équipe de chirurgie au cours de procédures en les aidant à guider de manière précise le placement des instruments ou des traitements. Un appareil de radiographie et forme de gros donut prend des images radiographiques sous plusieurs angles différents autour du corps. Ces images sont traitées par un ordinateur pour produire des images en coupe du corps. Dans chacune de ces image, le corps est vu comme une « tranche » radiographique du corps, qui est ensuite enregistré sur une pellicule. |
| Congenital | Congénital(e) | présent(e) dès la naissance |
| Cyst | Kyste | une cavité ou un sac fermé(e) anormal(e) dans le corps, entouré(e) de parois appelées épithélium et contenant un liquide ou une matière semi-solide. |
| Cystic hygroma | Hygroma kystique | un sac ou un kyste d'origine lymphatique grandissant rapidement, trouvé habituellement sur le cou, mais qui peut également se trouver dans le thorax. |
| D | ||
| DEXA scan (Dual Energy X-ray Absorbitometry) | Absorptiométrie biphotonique à rayons X (ostéodensitométrie) | une méthode commune pour la mesure de la masse osseuse. Les résultats de ce test sont habituellement en DMO ou densité osseuse. |
| DIC | CIVD | coagulation intravasculaire disséminée |
| Dysplasia | Dysplasie | anomalie du développement, en pathologie, altération en taille, forme et organisation des cellules adultes. |
| Dyspnea | Dyspnée | souffle court |
| E | ||
| Effusion | Épanchement | l'échappement d'un liquide des vaisseaux sanguins ou lymphatiques dans les tissus ou les cavités. |
| Endothelial cell | Cellule endothéliale | une cellule mince et aplatie. Une couche de ces cellules recouvre les parois intérieures des cavités du corps, des vaisseaux sanguins et des vaisseaux lymphatiques, fabriquant l'endothélium. |
| Epidemiology | Épidémiologie | l'étude des divers facteurs, schémas et causes qui déterminent la fréquence d'apparition d'une maladie dans la communauté humaine. |
| Etiology | Étiologie | la ou les causes ou l'origine d'une maladie. Également utilisée comme paramètre de classification. |
| Extraosseous tissue | Tissu extra-osseux | autre que l'os ou les os |
| F | ||
| Fine Needle Aspiration | Ponction à l'aiguille fine | le retrait d'un tissu ou liquide avec une aiguille pour examen au microscope. Également appelée biopsie à l'aiguille. |
| G | ||
| Genetics | Génétique | l'étude de l'hérédité et de ses variations. |
| GLA | ALG | anomalie lymphatique généralisée |
| GSD | MGS | maladie de Gorham-Stout |
| H | ||
| Hamartomatosis | Hamartomatose | l'existence de multiple tumeurs bénignes dues à l'excroissance de cellules et tissus matures normalement présents dans la zone touchée. |
| Hemoptysis | Hémoptysie | cracher ou tousser du sang ou un crachat ensanglanté. |
| Hepatomegaly | Hépatomégalie | élargissement du foie. |
| Histology | Histologie | le département d'anatomie qui traite des structures, de la composition et du fonctionnement minuscules des tissus. |
| I | ||
| Idiopathic | Idiopathique | de cause inconnue. |
| L | ||
| Lesion | Lésion | toute discontinuité de tissu pathologique ou traumatique ou toute perte de fonctionnement d'une partie. |
| Ligation | Ligature | application d'une ligature (toute substance, comme un catgut chirurgical, du coton, de la soie ou un fil, utilisé pour attaché un vaisseau ou en étrangler une partie). |
| Loculated pockets | Poches compartimentées | divisées en petits espaces ou cavités. |
| Lymph | Lymphe | une substance aqueuse se déplaçant dans le réseau lymphatique par les vaisseaux. La lymphe est collectée dans toutes les parties du corps et envoyée au sang via le système lymphatique. |
| Lymphangiogenesis | Lymphangiogenèse | la formation de vaisseaux lymphatiques à partir de vaisseaux lymphatiques préexistants, par un processus vraisemblablement similaire au développement des vaisseaux sanguins ou angiogenèse. |
| Lymphangiogram | Lymphangiogramme | radiographies prises du systèmes lymphatique en injectant un colorant pour mettre en évidence les vaisseaux lymphatiques et les organes. |
| Lymphangioleiomyomatosis - (LAM) | Lymphangioléiomyomatose (LAM) | maladie rare provoquée par la prolifération dans le poumon, le rein et les axes lymphatiques d'une cellule néoplasique, ayant un phénotype de cellule des muscles lisses (cellule LAM). |
| Lymphangioma | Lymphangiome | tumeur bénigne représentant une malformation congénitale du système lymphatique, caractérisée par la formation d'espaces et canaux vasculaires contenant de la lymphe. |
| Lymphangioma circumscriptum | Lymphangiome circonscrit | également appelé cutané. Ceci est une « sorte » de tâche de naissance se présentant généralement en groupe. Ils ressemblent à de petites cloques et leur couleur varie du rose and rouge foncé. Ils sont bénins et ne requièrent habituellement aucun traitement médical. Pour des raisons esthétiques, certains patients peuvent choisir de les faire retirer par chirurgie. Le lymphangiome simplex est souvent inclus dans cette catégorie. |
| Lymphatic | Lymphatique | qui concerne la lymphe ou un vaisseau lymphatique. |
| Lymphatic endothelial cell | Cellule endothéliale lymphatique | les CEL ou cellules endothéliales lymphatiques sont des marqueurs spécifiques. Le rôle du système lymphatique dans la maladie se voit octroyer un intérêt largement dû à la récent découverte des CEL, des marqueurs lymphatiques spécifiques qui ont permis d'avoir de nouvelles informations sur la biologie fonctionnelle et moléculaire. Il existe plusieurs effecteurs pro-lymphangiogéniques connus, tels que les VEGF-C. |
| Lymphatic Malformation | Malformation lymphatique | un des nombreux types de malformations vasculaires dans la classe des anomalies vasculaires. Le système lymphatique sert de mécanisme de collecte et de transport actif des liquides normaux pour les liquides tissulaires. Il transporte le liquide drainé presque transparent, collecté dans les tissus du corps, à travers un réseau de vaisseaux possédant des valves et des muscles permettant au liquide de continuer à avancer. Avec les ganglions lymphatiques, ils forment le système lymphatique. Lorsque le développement normal des canaux lymphatiques est perturbé, une malformation se forme, menant à des canaux lymphatiques anormaux et dilatés. Cette malformation peut être locale ou diffuse. Le liquide s'accumule, les vaisseaux lymphatiques touchés s'élargissent et une masse apparaît. Les malformations lymphatiques se présentent sous la forme de masses à l'apparence d'éponges sur les canaux anormaux et dans les espaces contenant ce liquide. La maladie de Gorham-Stout est un type de malformation lymphatique se présentant sur de multiples zones de dégénération osseuse, et touchant les tissus mous environnants. Il est possible que cela soit dû à la présence d'anomalies vasculaires (lymphatiques ou lymphaticoveineuses) à l'intérieur de l'os. Il en existe 3 sous-catégories : Malformation lymphatique microkystique, auparavant nommée lymphangiome. Elle se présente sous la forme d'anormalités des tissus mous à l'apparence de masse. Malformation lymphatique macrokystique, auparavant nommée hygroma kystique. Elle apparaît comme une masse grande, molle, lisse et claire sous une peau normal ou tirant sur le bleu. Elle se présente sous la forme d'espaces kystiques visibles contenant du liquide lymphatique. Le terme « hygroma kystique » était auparavant couramment utilisé pour parler des malformations lymphatiques macrokystiques présentes dans le cou. Malformation lymphatique mixte. Elle se présente sous la forme de lésions à l'apparence de masses solides accompagnées de lésions kystiques. Les deux éléments peuvent causer un élargissement de toute structure. |
| Lymphaticovenous | Lymphaticoveineux/-euse | qui connecte les veines et les vaisseaux lymphatiques. |
| Lymphoscintigraphy | Lymphoscintigraphie | l'utilisation de traceurs radioactifs pour identifier le drainage lymphatique d'une tumeur. Cette technique est utilisée pour guider le chirurgien dans l'exécution de la biopsie et du retrait des tumeurs. |
| Lymph vessel | Vaisseau lymphatique | les vaisseaux du système lymphatique dans le corps qui transportent la lymphe. |
| M | ||
| Magnetic Resonance Imaging (MRI) | Imagerie à Résonance Magnétique (IRM) | l'utilisation d'ondes magnétiques pour réaliser des images de l'intérieur du corps. À l'aide d'un grand aimant, d'ondes magnétiques et d'un ordinateur, un appareil d'IRM produit des images bidimensionnelles et tridimensionnelles. Un appareil d'IRM peut être utilisé pour évaluer toute partie du corps. |
| Mediastinum | Médiastin | la zone entre les poumons. Il contient le cœur et le péricarde, les bases des vaisseaux principaux, la trachée et les bronches, l'œsophage, le thymus, les ganglions lymphatiques, le canal thoracique, les nerfs phréniques et vagues, et d'autres structures et tissus. |
| Metastasis | Métastase | propagation de cellules cancéreuses d'une partie du corps à une autre. |
| N | ||
| Neoplasm | Néoplasie | croissance nouvelle et anormale. Plus spécifiquement, une nouvelle croissance de tissu dans lequel la croissance est non-contrôlée et progressive. Elle ne possède aucune fonction utile. |
| O | ||
| Osteoblast | Ostéoblaste | une cellule de formation osseuse. |
| Osteoclast | Ostéoclaste | une cellule qui brise l'os et responsable de la résorption osseuse. |
| Osteolysis | Ostéolyse | le ramollissement, l'absorption et la destruction de tissu osseux, une fonction des ostéoclastes. |
| P | ||
| Palpable | Palpable | quelque chose que l'on peut sentir au toucher. |
| Parenchyma | Parenchyme | la partie fonctionnelle essentielle de l'organe qui est concerné par la fonction. |
| Parietal pleura | Plèvre pariétale | une membrane qui recouvre différentes parties de la cavité pleural, humidifiée par des sécrétions séreuses. Elle recouvre également le côté du péricarde du côté de la poitrine et l'arrière de la colonne vertébrale. |
| Pathological fracture | Facture pathologique | un os cassé, pas seulement suite à un traumatisme, mais tellement affaibli par la maladie qu'il se casse avec une facilité anormale. |
| Pathology | Pathologie | un domaine de la médecine qui traite de la nature essentielle des maladie, particulièrement des changements structurels et fonctionnels dans les tissus et les organes du corps qui causent ou sont la cause de la maladie. |
| Pericardial effusions | Épanchements péricardiques | présence de liquide dans le sac péricardique. |
| Peripelvic | Péripelvien(ne) | qui concerne le pelvis. |
| Peritoneum | Péritoine | la membrane qui recouvre les cavités abdominales et pelviennes, et qui recouvre la plupart des organes abdominaux. |
| Pleura | Plèvre | la fine couverture qui protège et amortit les poumons. La plèvre est composée de 2 couches de tissu séparées par une petite quantité de liquide. |
| Pleural cavity | Cavité pleurale | un espace entre la plèvre pariétale et la plèvre viscérale qui contient un liquide séreux. |
| Pleural effusions | Épanchements pleuraux | augmentation des quantités de liquide présentes dans la paroi pulmonaire. |
| Pleurectomy | Pleurectomie | excision d'une partie de la plèvre. |
| Pleurodesis | Pleurodèse | une procédure qui permet aux membranes entourant le poumon de rester en place, et qui empêche donc l'accumulation de liquide dans l'espace entre les membranes. Cette procédure est utilisée en cas d'épanchement (liquide autour des poumons) pleural grave et récurrent. Un agent irritant (tel que Bléomycin, tétracycline, ou talc) est instillé dans l'espace entre la plèvre (les 2 couches de tissu recouvrant les poumons), afin de créer une inflammation qui rapproche les 2 parties de la plèvre. Cette procédure efface ainsi l'espace entre la plèvre et empêche une nouvelle accumulation de liquide. |
| Pneumothorax | Pneumothorax | accumulation d'air ou de gaz dans l'espace pleural. |
| Positron Emission Tomography (PET Scan) | Tomographie par émission de positons (PET scan) | une technique d'imagerie hautement spécialisée, utilisant des substances radioactives à courte vie pour produire des images tridimensionnelles en couleur de ces substances en mouvement dans le corps. |
| Proliferation | Prolifération | la croissance et la reproduction de cellules similaires. |
| Protein losing enteropathy | Entéropathie par perte de protéines | la perte de protéines dans l'intestin. |
| Pulmonary edema | Œdème pulmonaire | présence de liquide et/ou de chyle dans le poumon. |
| R | ||
| Radiotherapy | Radiothérapie | le traitement d'une maladie par radiation. |
| Resorption | Résorption | le processus de perte d'une substance. |
| S | ||
| Sclerotherapy | Sclérothérapie | une procédure visant à rétrécir les vaisseaux sanguins. |
| Simple lymphangioma | Lymphangiome simple | un lymphangiome composé de petits canaux lymphatiques, qui tend à apparaître sous la peau de la tête et de la zone du coup ou de l'aisselle, et parfois dans les organes internes. Des lésions superficielles peuvent se présenter légèrement en relief ou parfois en lésions nodulaires. Les lésions plus profondes sont nettement circoncises, compressibles et d'une couleur allant du gris au rose. |
| Sirolimus (Rapamune; rapamycin) | Sirolimus (Rapamune, rapamycine) | médicament utilisé pour supprimer le système immunitaire. Le sirolimus, développé à la base comme médicament antirejet pour les transplantations de reins (pour son action immunosuppréssantes), a été requalifié et récemment approuvé par la « Food and Drug Administration » (FDA) aux États-Unis pour le traitement du parcours mTOR, impliquant la lymphangiogenèse. L'essai initial de phase 2 pour les anomalies vasculaire a rapporté un effet encourageant, pointant le besoin d'un travail de recherche supplémentaire. |
| Splenectomy | Splénectomie | procédure chirurgicale destinée par retirer (partiellement) la rate. |
| Splenomegaly | Splénomégalie | élargissement de la rate. |
| Subcutaneous | Sous-cutané(e) | sous la peau |
| Surgical resection | Résection chirurgicale | procédure chirurgicale destinée à retirer des tissus anormaux. |
| Surgical stabilization | Stabilisation chirurgicale | procédure chirurgicale destinée à stabiliser les os à l'aide de plaques et de vis. |
| T | ||
| Thalidomide | Thalidomide | un des nouveaux traitements expérimentaux de la prolifération induite anormale des vaisseaux lymphatiques (VEGF). Avec des effets secondaires sévères, le thalidomide utilisé dans des modèles expérimentaux a été rapporté comme ayant des propriétés anti-inflammatoires et anti-angiogéniques. |
| Thoracentesis | Ponction pleurale | le retrait de liquide pleurale de l'espace pleurale. |
| Thorax | Thorax | une partie du corps située entre la base du cou et le diaphragme. |
| Thoracic duct | Canal thoracique | le principal canal lymphatique du corps. Il commence dans l'abdomen, continue dans le thorax, à côté de l'aorte et de l'œsophage, et se termine dans la veine sous-clavière gauche qui reçoit la lymphe. |
| Thrombocytopenia | Thrombocytopénie | une diminution anormale du nombre de plaquettes dans le sang. |
| Total Parenteral Nutrition (TPN) | Nutrition parentérale totale (TPN) | processus permettant de nourrir un patient avec une formule nutritive par voie intraveineuse. |
| U | ||
| Ultrasound | Ultrasons | l'évaluation d'une zone à l'aide d'ondes sonores à haute fréquence, qui peuvent rebondir sur les tissus en utilisant des appareils spéciaux. Les échos sont ensuite convertis en image appelée un échographe L'imagerie par ultrasons, appelée également échographie, permet aux médecins et aux patients d'avoir une vue interne des tissus mous et des cavités du corps, sans utiliser de techniques invasives. |
| Unilateral | Unilatéral(e) | concernant un seul côté du corps. |
| V | ||
| Viscera | Viscères | les organes internes du corps, spécifiquement ceux dans la poitrine (comme le cœur et les poumons) ou l'abdomen (comme le foie, le pancréas ou les intestins). |
| X | ||
| X-ray | Radiographie | une image semblable à une photo obtenue en utilisant de petites doses de radiation pour obtenir une image. |
